우리말툰(TOON) 6권 - 화일(X) 파일(O)
등록일 : 2016-02-17 16:35:07
헷갈리는 우리말을 만화를 통해 알아봅니다.
우리말 툰(TOON)!


[무한상사 직원들이 회의에 한창입니다.

김대리 : 이 그래프를 보시면 무역 흑자로 돌아선 것을 알 수 있습니다.

박부장 : 여기 이파일 누가 정리했나? 설이씨가 정리했어?

설 : 네 부장님! 파일이 뭐 잘못됐나요?]



우리는 평소 여러 가지 서류를 한데 모아 매어 두게 만든 도구 또는 그렇게 매어 둔 묶음을 가리켜 서류철이라고 표현합니다.

그리고 이를 영어로 표현할 때는 '파일' 또는 '화일'이라고 하는데, '파일'로 쓰는 것이 올바른 표현입니다.

외래어표기법 3장 표기세칙에 따라 영어의 표기는 '국제 음성 기호와 한글 대조표'에 따라 적도록 규정하고 있습니다.

이때 [f]를 'ㅍ'으로 표기하느냐, 'ㅎ'으로 표기하느냐 하는 문제가 생길 수 있습니다.

그러나 만약 'ㅎ'으로 표기할 경우 'golf', 'france' 등은 '골후', '후랑스'와 같이 표기해야 하기 때문에 어색한 표현이 됩니다.

따라서 [f]는 외래어 표기법에 따라 'ㅍ'으로 통일해 적는 것이 올바른 표현입니다.
댓글(0)
이름 :    비밀번호 :

여백
비주얼뉴스